雙語辭彙

發布日期:106-09-04發布單位:外交部領事事務局資料點閱次數:40716
雙語詞彙
序號 英文辭彙 中文辭彙
1 active duty area 領務人員駐在地
2 administrative appeal 訴願
3 administrative litigation 行政訴訟
4 admission certificate 入學許可函
5 affidavit to single status 單身宣誓
6 agent 代理人
7 agreement on abolishing relegalization requirement for foreign public documents 外國公文書免除重複驗證協定
8 alien resident certificate (ARC) 外僑居留證
9 applicant 申請人
10 application form 申請表
11 apply for 申請
12 apply in person 親自辦理
13 attest/attestation 認證
14 authentication 驗證
15 authority or organization which requires the documents 要證機關
16 authorization 授權
17 automatic self-service gate 自動通關系統
18 birth certificate 出生證明
19 certificate of death 死亡證明
20 certificate of marriage 結婚證書
21 colored forgery-proof authentication sticker 彩色防偽驗證貼紙
22 competent authority 權責機關
23 consular district 領務轄區
24 consular jurisdiction 領事裁判權
25 counterfeit passport 偽造護照
26 courtesy visa 禮遇簽證
27 custody 羈押
28 customs clearance 通關
29 date of application 申請日期
30 date of expiry 效期截止日期
31 date of issue 發照日期
32 date of birth 出生日期
33 deportation 驅逐出境
34 diplomatic passport 外交護照
35 diplomatic visa 外交簽證
36 document legalization/ document authentication 文件證明
37 driving license 駕照
38 dual nationality/ dual citizenship 雙重國籍/雙籍
39 duration of authorization 授權期間
40 duration of stay 停留期限
41 emergency services/ emergency assistance 急難救助
42 endorsement of overseas Chinese status 僑居身分加簽
43 electronic chip 晶片
44 electronic passport/ biometric passport/ ePassport 晶片護照
45 E-register 線上驗發紀錄查詢系統
46 exhaustion of local remedies 用盡當地救濟辦法
47 expedited service fee 速件處理費
48 expiration 期滿
49 extent of ownership 權利範圍(不動產)
50 extradition 引渡
51 falsification 偽造
52 fee 費用
53 financial statement 財力證明
54 forced repatriation 強制遣返
55 foreign alias 外文別名
56 foreign national 外籍人士
57 foreign spouse 外籍配偶
58 gender 性別
59 gratis 免費
60 hague apostille convention 海牙簽註公約
61 health certificate 健康證明
62 household certificate 戶口名簿
63 household registration transcript 戶籍謄本
64 household registration office 戶政事務所
65 humanitarian aids 人道援助
66 immigration 移民
67 International Civil Aviation Organization (ICAO) 國際民航組織
68 issuance of passport 核發護照
69 issuance of visa 簽發簽證
70 issuing authority 發照機關
71 land location 房地標示
72 land office 地政事務所
73 landing visa 落地簽證
74 legal guardian 法定監護人
75 letter of attorney 委任書
76 machine readable passport (MRP) 機器可判讀護照
77 machine readable visa (MRV) 機器可判讀簽證
78 marriage status certificate 婚姻狀況證明
79 minor 未成年人
80 motor vehicles office 監理所
81 multiple entries 多次入境
82 National Identification Number 國民身分證統一編號
83 nationality 國籍
84 naturalization 歸化
85 normal baseline 正常基線
86 notarize/notarization 公證
87 notary public 公證人
88 objection 異議
89 official passport 公務護照
90 ordinary passport 普通護照
91 overseas consular official 駐外領務人員
92 overseas mission 駐外館處
93 passport 護照
94 passport holder 持照人
95 passport number 護照號碼
96 passport renewal 護照換發
97 passport validity 護照效期
98 permanent residence (PR) 永久居留(權)
99 place of birth 出生地
100 police criminal record certificate/ police clearance certificate 良民證
101 power of attorney 授權書
102 principal signature 授權人簽名
103 property registration 不動產登記
104 protection of compatriot 保僑
105 public document 公文書
106 public key directory (PKD) 公鑰目錄
107 purpose of travel 旅遊目的
108 R.O.C. citizen/ ROC citizen 中華民國公民
109 R.O.C. national/ ROC national 中華民國國民
110 reciprocal handling fee 相對處理費
111 refuse to issue visas 拒發簽證
112 registration of alien 外僑登記
113 relationship to the principal 與授權人關係
114 relegalization exemption 免除重複驗證
115 renunciation of nationality 放棄國籍
116 repatriation 遣返,遣送回國
117 replacement of passport 補發護照
118 resident visa 居留簽證
119 rush handling fee 速件處理費
120 safe conduct 安全通行證
121 Schengen convention 申根公約
122 scope of authorization 授權事項
123 seal 鈐印
124 seal certificate 印鑑證明
125 seal registration 印鑑登記
126 signature 簽字
127 single entry 單次入境
128 stateless person 無國籍人士
129 to emigrate 移(民)出
130 to immigrate 移(民)入
131 to invalidate a visa 廢止簽證
132 to revoke a visa 撤銷簽證
133 validity 有效期限
134 validity of the visa 簽證效期
135 verify the signature and seal 查證簽字及鈐印
136 visa 簽證
137 visa-exempt entry 免簽證入境
138 visitor visa 停留簽證
139 voluntary repatriation 自願遣返
140 with a valid visa 持有有效簽證
回頁首